1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[βήχας]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Μαμά!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Μαμά!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Γαμημένο ξύπνημα.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Είσαι καλά;

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[βήχας]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Γαμώτο!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[βήχας]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Μαμά, μαμά, εσύ με
εγώ; Σήκω, σήκω.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[βήχας]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
γαμημένη κόλαση..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Σοβαρά μιλάς;

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Δεν έχετε εισπνεύσει
αρκετό καπνό ήδη;

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Θέλεις να πεθάνεις;

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Έβλεπα ένα όνειρο.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Σχετικά με τον λύκο.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Τι λύκος;

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Ο λύκος που με πήρε από το χέρι.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Νόμιζα ότι έχασες το χέρι σου

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
σε τροχαίο ατύχημα. Μαμά!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
Το DNA είναι σαν ένα σχέδιο

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
που περάσαμε από τους γονείς μας
και οι γονείς τους πριν από αυτούς.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Αλλά αυτή η κληρονομιά
δεν είναι πάντα τέλειο.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Βλέπετε, το DNA όχι μόνο
κουβαλάμε τα χαρακτηριστικά που εμείς
θεωρούν δυνατά σημεία.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Μεταφέρει επίσης
βιολογικές ατέλειες,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
όπως γενετικές διαταραχές.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Τώρα, ενώ είμαστε
διαμορφωμένο από το DNA μας,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
δεν το κάνει
αναγκαστικά μας ορίζουν.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Κόκκινος.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Γεια.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Σας βαριέμαι;

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Ναι κάπως..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Κοίτα Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Δόξα τω Θεώ.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Δεν έχω όλη μέρα.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Ερχομαι.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Ερχομαι.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Γαμήσου!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Δικαίωμα.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Βιολογικές ατέλειες. Ετσι.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Έχετε δει α
νέα ταινία της Marvel;

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Κυκλοφορεί στους κινηματογράφους.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Οχι.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Λοιπόν πώς γίνεται;

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Δεν μου αρέσει πολύ ο κινηματογράφος.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Σε ποιον δεν αρέσει
ο κινηματογράφος; Δεν το κάνω.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Εντάξει.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Γιατί είσαι πάντα
τόσο τρελός με όλα;

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[παίζει κλασική μουσική]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Τι σου συμβαίνει;

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
μαμά.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Μαμά;

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Έχετε πλησιέστερο συγγενή;

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Μπορείτε να επικοινωνήσετε

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Πατέρας;

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Όχι.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Χωρίς καθόλου συγγενείς.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Πόσες γαμημένες φορές
πρέπει να το πω;

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Δεν υπάρχει κανένας.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Τότε πρέπει να βρούμε
κάποιος να το πάρει μέσα.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
νομικά.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Θα πάρει
λίγο χρόνο.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Έχω μια γιαγιά.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Οπότε τώρα έχεις δικαίωμα.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Είναι σαν μια
κόμισσα στη Σκωτία.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Πραγματικά;

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Δεν της έχω μιλήσει ποτέ.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Τότε ίσως θα έπρεπε.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Γεια σας.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Γεια είναι αυτό.. Κυρία Πηνελόπη.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Είναι. Ποιος μιλάει;

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Είναι η Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Η κόρη της Σκάρλετ.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Γειά σου.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Δεν το περίμενα
αυτό σήμερα.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Εμ..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Είναι νεκρή.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Τι;

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Μαμά. Έκανε υπερβολική δόση.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Ω.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Ω, αγαπητέ.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Δεν έχω πού να πάω.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Απλώς μάζεψε τα πράγματά σου.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Πάρτε τον εαυτό σας εδώ.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Ελάτε σπίτι.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Θα κάνεις ένα για
τίποτα εδώ.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Θα έχεις τα καλύτερα
σχολείο εδώ.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Η μητέρα σου δεν πρέπει ποτέ
έχουν μετακομίσει στην πόλη.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Την κατέστρεψε.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Πρέπει να είσαι η κυρία Ρεντέλ;

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Κόκκινος.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Η γιαγιά σου.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Μου ζήτησε να σε πάρω.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Ποιος είσαι;

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Μάλκολμ.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Φροντίζω τους χώρους.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Λοιπόν..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
μπαίνεις;

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
δεν δαγκώνω.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Είναι κακή συνήθεια αυτό.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Θα σε σκοτώσει.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Τι κάνεις πάλι;

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Προσέχω τους χώρους.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Εγώ μεγάλο είναι το έδαφος.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Θα δεις για
τον εαυτό σου αρκετά σύντομα.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[παίζει κλασική μουσική]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Ιππασία σε μια πολιτεία.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Ήταν στην οικογένειά σας

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
για δύο αιώνες.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Όχι την οικογένειά μου.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Είμαι και ο θηροφύλακας.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Τα σκότωσες όλα αυτά.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Καλώς ήρθατε στην άγρια ​​χώρα.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[παίζει απαλή κιθάρα]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Λαίδη Σιένα.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Συγγνώμη που σε τρομάζω.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Είμαι η Μαίρη.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Αυτή είναι η προγιαγιά σου,
Λαίδη Σιένα.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Αυτό το κοριτσάκι είναι
η γιαγιά σου.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Και αυτός είναι ο μικρός της αδερφός.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Νόμιζα ότι ήμουν μοναχοπαίδι.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Πέθανε σε πολύ νεαρή ηλικία.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Δεν της αρέσει να μιλάει για αυτό.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Αυτό είναι δικό σου
προπάππους.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Ο κόμης του Γκρέι Πελτ.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Πέθανε από ραγισμένη καρδιά λένε.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι αγαπητέ.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Αυτό ήταν το δωμάτιο της μαμάς σου.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Αυτό ήταν της μαμάς σου
αγαπημένο χρώμα.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Χρησιμοποιείται για να το φορέσει
όλη την ώρα.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Προφανώς.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
σκέφτηκε η Πηνελόπη
μπορεί να σου αρέσει.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Μου.. της μοιάζεις.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Γεια.. Γιαγιά.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Ελα.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[παίζει κλασική μουσική]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Καημένο κορίτσι.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Μακάρι να είχε διαλέξει
σηκώστε το τηλέφωνο.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Ναι, αυτή
είχε μόνο ένα χέρι.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Πρέπει να ήταν βάρος

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
για να κουβαλάς.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Χαίρομαι που το βγάλω από την πλάτη μου.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Δεν ήταν ποτέ η ίδια
μετά το ατύχημα.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Το τροχαίο ατύχημα;

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Πάντοτε.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Επειδή είπε ότι ένας λύκος έφαγε το χέρι της.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[τα πιάτα χτυπάνε]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Αυτό είπε.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Πριν πεθάνει.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Η μητέρα σου την έχασε
βραχίονα σε τροχαίο ατύχημα

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
επειδή οδηγούσε στο σπίτι
ψηλά σε ναρκωτικά.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Για να είμαστε δίκαιοι, ήταν
έσπασε όταν το είπε.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Δεν παίρνετε ναρκωτικά, σωστά;

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Όχι.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Την κατέστρεψε.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Μην έχετε την ίδια μοίρα.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[πουλιά sqwawk]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Μην μπαίνεις εδώ μέσα. Μένω μακριά.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Μείνε μακριά Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Μην μπαίνεις.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Μαμά;

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Μην έρχεσαι εδώ Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Μαμά;

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Μην έρχεσαι εδώ.
Μείνε μακριά Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Μην έρχεσαι εδώ.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Μείνετε μακριά REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[κραυγή]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[τα κλαδιά σπάνε σε απόσταση]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Κυρία μου.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Κυρία μου, θα θέλατε ένα ποτό;

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Δεν είμαι κυρία. Εσύ
μπορεί να σταματήσει με αυτό.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Όχι, ευχαριστώ.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Μαίρη,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Είναι μακριά η πόλη;

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Χρειάζομαι λίγο ατμό.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Ίσως ο Μάλκολμ μπορεί να σε οδηγήσει;

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Όχι, ευχαριστώ.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Ούτε λεωφορεία, ούτε ταξί ούτε τίποτα
του είδους σε αυτά τα μέρη.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
φοβάμαι.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Μπορεί να έχουμε ένα ποδήλατο.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[βήματα]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[τρίζει η πόρτα]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Εκεί είναι.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Ανήκε στη μητέρα σου.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Εκείνο.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Μάλλον χρειάζεται λίγη άντληση.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Είμαι σίγουρος ότι ο Μάλκολμ έχει πόδι
αντλήστε κάπου εδώ.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Παράξενο να τη νομίζεις
στην πραγματικότητα το οδήγησε.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Πριν το ατύχημα,
φυσικά.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Το τροχαίο ατύχημα.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Καλύτερα να βάλω
πρωινό.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Ω Κόκκινο.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Μείνε στο δρόμο.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Κρατήστε μακριά το δάσος.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[οι λύκοι ουρλιάζουν]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[χτύπημα, πουλιά σκορπίζονται]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Ένα καλύτερο μέρος για να ξεκουραστεί.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Δεν νομίζεις;

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Τώρα είσαι σπίτι, αγαπητέ.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Γιατί δεν μιλάς;

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Όλα αυτά τα χρόνια.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
η μητέρα σου ήταν ένα προβληματικό κορίτσι.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Εννοείς τρελός.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Είναι μια ασθένεια.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Με τη μητέρα σου.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Ξεκίνησε ως εφιάλτες.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[κραυγή]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Και τότε άρχισε να σκέφτεται

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
ήταν πραγματικότητα.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Κάναμε το καλύτερο δυνατό,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
αλλά δεν ήταν αρκετό.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[twinkly μουσική]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[παλμική μουσική]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Είσαι καλά;

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Χρειάζεστε βοήθεια;

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Περιμένετε.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[η μουσική εντείνεται]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[κραυγή]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[το κορίτσι κλαίει]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[κλασική μουσική
παίζει σε απόσταση]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[η κλασική μουσική γίνεται πιο δυνατή]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[παίζει κλασική μουσική]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[χειροκρότημα, η μουσική σταματά]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Και τι κάνουμε
οφείλετε αυτή την αναστάτωση;

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να διακόπτω.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Πώς σε λένε παιδί μου;

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Ιππασία;

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Η μητέρα σου ήταν ταραχοποιός.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Ήρθες εδώ για κόπο;

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Ναρκωτικά.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Αυτή και ο συνεργός της,
Τζάνετ Χιουζ.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Τα θυμάμαι και τα δύο.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Και εξακολουθεί να πουλάει αυτή τη βρωμιά

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
από εκείνη την κακή μικρή παμπ.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Παίρνεις και εσύ ναρκωτικά;

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Αααα. Εκεί είναι.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[παίζει μουσική υπόκρουση]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Κόκα κόλα παρακαλώ.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Έχεις ταυτότητα;

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Είναι κόκα κόλα.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Κανόνες Pub.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Ποιος φτιάχνει τους κανόνες;

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
το κάνω.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Ποιος είσαι;

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Μπορώ να σε βοηθήσω κοριτσάκι;

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Εσείς. Janet;

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Ποιος ρωτάει;

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Προφανώς ήξερες τη μαμά μου;

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Εσύ το κορίτσι της Σκάρλετ;

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Πώς τα πάει;

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Νεκρός.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Καλύτερα να σου πάρω αυτή την κόκα..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Ναι, θα πάρω ένα
βότκα με αυτό.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Εγώ και η μαμά σου πήραμε
κλείσιμο στο λύκειο.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Πριν από αυτό δεν μιλούσαμε σχεδόν καθόλου.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Πριν χάσει το χέρι της;

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Πάντοτε.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Ακούσαμε για το ατύχημα.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Δεν την είδα για μήνες.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Και όταν γύρισε,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Ήταν διαφορετική.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Διαφορετικός;

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Διαφορετικά πώς;

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
στον πόνο.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Της έδωσες ανακούφιση από τον πόνο.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Γεια, άκου,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
αν ψάχνετε να δείξετε
το δάχτυλο σε κάποιον, εγώ
προτείνω να ψάξεις αλλού.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Σαν πού;

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Η μαμά σου ήρθε σε μένα,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
μου ζήτησε ναρκωτικά.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Δεν της πίεσα τίποτα.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Δεν με βλέπεις
βάζοντας βελόνες στην αγκαλιά μου.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Τα κόλλησε σε ένα λαιμό.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Εσύ τι;

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Είχε μόνο ένα χέρι, οπότε είχε
πυροβολήστε τα επάνω και τη φλέβα του λαιμού.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Ιησούς.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Θυμάσαι
το τροχαίο ατύχημα;

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Πάντοτε.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Και το αστείο με αυτό.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Η μαμά σου δεν οδήγησε.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Τότε πώς έχασες το χέρι της;

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Κάνε αυτό που έκανε η μαμά σου.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Και ξεχάστε το.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[καθαρίσματα τουαλέτας]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Τι στο διάολο κάνω εδώ.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[περιβάλλον παμπ]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
έλα;

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Θα παίξω τον νικητή.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Θα είμαι εγώ μετά
ο ρυθμός αυτός ο πουλί.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Εντάξει, σκάσε τον Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Σου είπα.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Λοιπόν.. Δεν είσαι από
εδώ γύρω, υποθέτω.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Ναι. Όχι σκατά.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Μένω με τη γιαγιά μου.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Πού είναι η γιαγιά;

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
The Riding Estate.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Τι;

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Άρα υπάρχει κάτι
να κάνω εδώ γύρω ή;

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Θέλεις να βγούμε για καπνό;

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Αυτό είναι καλό.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[γελάει]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Περάστε το από πάνω.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Ουάου..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[γέλια]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Λοιπόν, χμ..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Οπότε η μαμά μου επέστρεψε στο
Λονδίνο για να βρω δουλειά, κι εγώ, εγώ
ζήστε με τον Ewan και τον Andy τώρα.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Δεν μπορούσε να ζήσει με την ντροπή
περπατώντας με αυτό το τσίμπημα.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Είσαι τσαμπουκάς.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Λοιπόν, είσαι σαν αρχοντιά;

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Όχι ακριβώς.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Μεγάλωσα σε συμβούλιο
κτήμα με τη μαμά μου.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Πού είναι τότε;

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Ο Λουλφ την πήρε.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[γέλια]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Τι;

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Απλά αστειεύεται.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Ναι καλά δεν πρέπει
αστείο για αυτό.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Ω γαμημένο διάολο εδώ πάμε.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Τι;

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Λοιπόν, υπάρχει ένα γαμημένο
ζει ο τρελός λύκος
αυτά τα ξύλα, ξέρεις.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Κοίτα, σου λέω συνέχεια, λύκοι
έχουν εξαφανιστεί σε αυτή τη χώρα.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Ναι καλά έφαγε μάνα
και ένα παιδί τη δεκαετία του '70.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Μπολόκ.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Έφαγε και αυτά τα αγόρια.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
το αγόρι που λείπει.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Πάντοτε.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Και ίσως η μαμά του Ewan και όλα.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Η μαμά σου χάθηκε;

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Πριν από χρόνια.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Μάλλον έτρεξε.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Κοίταξε,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Σου λέω συνέχεια, του λύκου
ένας παλιός νόμος ως μηχανισμός αντιμετώπισης

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
για άτομα που δεν μπορούσαν
στάθηκε αυτό το μέρος και έφυγε.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Ναι, ο κόσμος πάει πάντα
λείπει εδώ γύρω ε.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Χρειάζεστε λοιπόν ένα
μέρος για να μείνετε απόψε;

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[παίζει μουσική υπόκρουση]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Είναι η μαμά σου;

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Ναι.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Έλα εδώ.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[μουσικοί ανελκυστήρες]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[χτύπημα! χτύπημα!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Μπορώ να πω μια λέξη;

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Μάρτιν πες μου ότι είναι
Της Λαίδης Πηνελόπης
Μεγάλη Κόρη;

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Ναι.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[σύγκρουση]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Είσαι ηλίθιος άνθρωπος;

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Ξέρεις το Riding's
διοικεί αυτή την πόλη.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Θα χτυπηθείς
φυλακή χωρίς δίκη.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Και έχω πάει
στη φυλακή Ewan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Όχι ιδιαίτερα
σκοπεύει να επιστρέψει εκεί

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
γιατί δεν είσαι
σκεπτόμενος με αυτό
αλλά
σκεπτόμενος με αυτό.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Μένω μακριά.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Απλώς θα πάω
κοιμήσου στον καναπέ.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[παίζει μουσική]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[αλλάζει τη μουσική σε κλασική]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[λαχανίσματα]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Τι στο διάολο;

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Τι στο διάολο κάνεις;

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Τίποτα, απλά..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
ο καναπές ήταν σβώλος.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα επέστρεφες
και δοκιμάστε την τύχη σας.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Είναι αυτό;

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Τι;

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Ήπιαμε μερικά ποτά, μου έδωσες
ναρκωτικά. Με αγόρασες πάλι εδώ.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Διασκεδάσαμε λίγο.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Δεν είναι αρκετά καλό;

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Τι στο διάολο;

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Περίμενε πού πας;

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Μείνε στο διάολο μακριά μου!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Περίμενε Red!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Κόκκινος!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[η πόρτα χτυπάει]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Ω, γαμ!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Γεια σου.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Είσαι καλά;

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[φυσάει ελαστικό]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Γαμώτο!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[σφυρίζει]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Ποιος είσαι;

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Θωμάς.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Τι κάνεις εδώ έξω;

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Ζήστε εδώ.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Ζεις στο δάσος;

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Πάντοτε.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Κοίτα, πρέπει να πάω σπίτι.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Σπίτι;

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Μόνο σπίτι εδώ γύρω
είναι το Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[μακρινός πυροβολισμός]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Ο κυνηγός.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Ελα.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Ελα.
[μακρινός πυροβολισμός]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[πυροβολισμός]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[κοντό πυροβολισμό]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[πυροβολισμός]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Σσσς, όχι μόνο ελάφια που καταδιώκει.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Άκουσα ότι υπάρχει ένας λύκος εδώ έξω.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Όχι λύκος.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Μόνο εγώ.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Η μαμά μου είπε ότι είχε
το χέρι της που το έφαγε ένας λύκος.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Η Σκάρλετ;

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Ναι, πώς το ήξερες;

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[πυροβολισμός]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Είναι κοντά.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Βιασύνη!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Περιμένετε!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[πυροβολισμός]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Θωμά!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Πώς ξέρεις τη μαμά μου;

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Ω Θεέ μου!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Είσαι καλά;

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Ωχ μου. Ιησούς.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Πώς σε λένε;

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Πώς σε λένε;

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Κάρολος.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[αλυσίδες κουδουνίζουν]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[χτύπημα κρούσης]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[αναπνοή]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[πνιγμός]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Μυρίζεις σαν αυτήν.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[φωνάζει]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[αρχίζει η ρυθμική μουσική]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[φωνάζει]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[κουνιέται το χερούλι της πόρτας]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Γιαγιά!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Η γιαγιά είναι κλειδωμένη.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Γεια σου milady.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Είναι ωραίο να το βλέπεις
σηκώνεσαι και περίπου.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Σου έφερα λίγο φαγητό.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Χρειάζομαι μια αστυνομία.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Η κυρία Πηνελόπη εύχεται
για να πάρεις τα χάπια σου.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Μαρία, άκου. Ι
μόλις δέχθηκε επίθεση.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Το αγόρι που αγνοείται.
Είναι ακόμα ζωντανός.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Αν σας παρακαλώ.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Φύγε από το δρόμο μου.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Γιαγιά!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
ΓΙΑΓΙΑ!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Τι στο διάολο;

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[φωνάζει]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Φύγε από πάνω μου!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Μαίρη κάνε το τώρα!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Μαίρη έλα να το κάνεις!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Όλα καλύτερα.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Ξεκουραστείτε Lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[παίζει κλασική μουσική]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Φάε αγαπητέ.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Το φαγητό σας θα κρυώσει.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Τι συμβαίνει;

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Ξέρεις, έχασα και τη μητέρα μου,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Οπότε ξέρω τι
περνάς.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Και μετά πέρασε ο πατέρας μου,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
και κληρονόμησα
αυτή η γη γιατί

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Ήμουν το μοναχοπαίδι.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Το μοναχοπαίδι έμεινε.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Ήτοι.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Πάντα ήθελε αγόρι.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Αλλά ποτέ δεν απέκτησε το αγόρι που ήθελε.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
ο αδερφός μου ο Θωμάς.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Τεχνικά το οικόπεδο είναι δικό του

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
όντας ο άνδρας κληρονόμος.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Ευτυχώς, κανείς
ξέρει ότι είναι ζωντανός.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Και θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[χτύπημα]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Μια μέρα

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
όλα αυτά θα είναι δικά σας.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
Και..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
ως Ιππασία

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
κάνεις, αυτό που πρέπει

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
για να προστατέψετε το οικογενειακό σας όνομα.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[κλαίει από τον πόνο]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Είσαι νέος.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Αλλά θα μάθεις.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Χρειάζεσαι μόνο λίγο σπάσιμο.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[κλάμα]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[κλαψίματα]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Τι έχεις κάνει;

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Όταν σπάει ένα άλογο,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
θα το χτυπούσε ο πατέρας μου
με ένα μεγάλο κομμάτι μπαστούνι.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[χτύπημα]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[κλαίει]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Φυσικά, το έκανε
το ίδιο και σε εμάς.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Μου δούλεψε.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[χτύπημα]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[κλαίει]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Θωμάς

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
ήταν ένα άγριο παιδί

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
όπως εσύ.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[χτύπημα]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[λαχανίσματα]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Ο πατέρας θα αλυσόδευε
τον στο δάσος

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
για βδομάδες στο τέλος.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Μια φορά νίκησε τον Τόμας
τα πόδια τόσο άσχημα,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
έσπασε τα κόκαλά του.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[χτύπημα]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[κλαίει]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Ο καημένος ο μικρός Θωμάς

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
λιμοκτονούσε

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
και μόνος.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Πείνασε τόσο πολύ,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
έφαγε τους αρουραίους

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
που προσπαθούσαν να τον φάνε.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[γαβγίζει]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[κραυγές και στρίμωγμα αίματος]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[χτύπημα]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[κλαίει]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Ήταν εκεί έξω
για τρεις μήνες.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Η μητέρα τελικά είχε αρκετά.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Πήγε εκεί για να τον ελευθερώσει,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
αλλά αυτός.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Ας πούμε την πείνα του,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
τον πήρε το καλύτερο.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[βαριά αναπνοή]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Πώς μπορείς να τον καλύψεις;

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Εάν το κάνετε ακόμα
δεν καταλαβαίνω γιατί,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
τότε έχεις περισσότερα
σπάσιμο να κάνουμε.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[βαρύς γδούπος και
συνέχισε τις κραυγές]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Κανένα δείπνο για αυτήν απόψε.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Ελπίζω να πάρει το χέρι σου

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
όπως ακριβώς έκανε
η ηλίθια μητέρα σου.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[κλαψίματα]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Τίποτα σπασμένο;

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Γιατρός;

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Όχι. Είναι μια χαρά.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Απλά κράτα την σπίτι.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Βοήθεια.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Ναι

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
θα σας βοηθήσουμε.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Τόσο πολύ σαν τη μητέρα της.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Ο εθισμός είναι αρρώστια, γιατρέ.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Πράγματι είναι.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Αν οι ψυχωτικές της φαντασιώσεις

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
συνέχισε, θα πρότεινα
ψυχιατρική θεραπεία

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
για να αποφευχθεί περαιτέρω βλάβη σε
τον εαυτό της και πιθανώς τους άλλους.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Θα χαρώ να την παραδεχτώ.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Δεν θα υπάρξει
ανάγκη για αυτό.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[αιχμηρούς θορύβους]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[κλαίει]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[παίζει κλασική μουσική]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Φάε, αγαπητέ.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Α, αχ.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Η ιατρική πρώτα.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Καλό κορίτσι.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Η ζωή είναι πολύ καλύτερη όταν

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
απλώς τηρούμε τις παραδόσεις μας.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Όλοι οι άλλοι μπορούν
συμπεριφέρονται σαν ζώα.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Αλλά δεν μπορούμε
αντέξει αυτή την πολυτέλεια.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Πρέπει να δώσουμε παράδειγμα.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Δεν είσαι πια παιδί.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Είσαι γυναίκα.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Η οικογενειακή μας καταγωγή
πρέπει να συνεχιστεί.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Φάε είπα.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[τιτίβισμα πουλιών]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Morning Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Πώς νιώθουμε σήμερα;

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Καλύτερα.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Καλός.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Στη συνέχεια, πάρτε τα χάπια σας.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Καλό κορίτσι.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Πεθαίνοντας για έναν καπνό.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Θα σου πάρω το vape σου Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Ευχαριστώ, Μαίρη.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Η θέα είναι τόσο όμορφη εδώ.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Μόλις συνειδητοποιήσεις
έχεις υποχρεώσεις

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
και καθήκον προς την πόλη.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Όχι μόνο τον εαυτό σου.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Μαρία.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Έφαγε ο Θωμάς το μπράτσο της μαμάς μου;

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Της πήρε μήνες για να συνέλθει.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Μετά από αυτό στράφηκε στα ναρκωτικά.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Τότε μια μέρα απλά

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
εξαφανίστηκε.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Ειλικρινά, σκεφτήκαμε
Ο Τόμας την τελείωσε.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Το έκανε.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
ότι η αμαρτία εναντίον μας.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
ότι η αμαρτία εναντίον μας.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που αμαρτάνουν εναντίον μας.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που αμαρτάνουν εναντίον μας.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
ότι η αμαρτία εναντίον μας.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Αμαρτία εναντίον μας.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[παίζει όπερα]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Πού νομίζεις ότι πας;

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Πού είναι η Μαίρη;

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
ηλίθιο κορίτσι

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
γύρνα στο δωμάτιό σου!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[κλείδωμα κλικ ανοιχτά]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Μάλκολμ!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Πάρτε την!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Μάλκολμ!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[κλαψίματα]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[πλησιάζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Θα έμπαινα στο αυτοκίνητο αν ήμουν στη θέση σου.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Αν πυροβολήσω,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
θα ακούσει

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
και θα έρθει για σένα.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Και μετά πες το
είναι εδώ έξω τόσο καιρό,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
μπορεί να δει στο σκοτάδι.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Τελευταία ευκαιρία Red.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Εντάξει.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Να το έχεις όπως θέλεις κορίτσι.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[δυνατός πυροβολισμός]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Ας δούμε πώς θα τα πάτε μόνοι σας.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[εκκινεί ο κινητήρας]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
ΓΑΜΑ!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[παίζει βιντεοπαιχνίδι]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Πάρτε την πόρτα.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ο Γιούαν πήρε την πόρτα.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[ξανα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Είμαι απασχολημένος.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Μάρτιν,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
το καταλαβαίνεις.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Ναι

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
αυτό θα πάρει μόνο εμένα

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
πέντε λεπτά;

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[χτυπά το κουδούνι]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Ένας από εσάς θα πάρει την πόρτα.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Γαμώτο!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Ερχομαι.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Τι στο διάολο;

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Πάντα ήξερα
εκείνα τα Ridings ήταν γαμημένα.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Ίσως έφαγε και τη μαμά Ewans;

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Σώπα Μάρτιν.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Τους κάλεσε ήδη.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Εσύ τι;

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Είναι στο δρόμο τους.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
με κρατάς.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Λοιπόν, τι ήμουν
υποτίθεται να κάνει;

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Γαμώτο, Μάρτιν το δωμάτιό μου.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Το όπλο είναι σε μια τσάντα.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Βγες στο αμάξι τώρα..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Αλλά δεν πάνε
για να ψάξετε το μέρος.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Είστε πρόθυμοι
να πάρει αυτό το ρίσκο;

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Γαμημένο twat!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Θωμάς.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Είναι ο λύκος
αυτό σκοτώνει.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Ο λύκος είναι μύθος.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Ζει σε αυτό το δάσος
για δεκαετίες.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Δεκαετίες;

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Πόσο χρονών είναι;

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Δεν ξέρω,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
σαν 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Άνδρας 60 χρονών λοιπόν
σε κυνήγησε;

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Δεν είναι φυσιολογικός.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Γιατί είναι λυκάνθρωπος
με υπεράνθρωπες δυνάμεις.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Αστυφύλακας.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Δείξτε τους τα πόδια σας.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Βλέπω.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Ο γιαγιά της το έκανε αυτό.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Τι, λαίδη Πηνελόπη;

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Πάντοτε.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Έχετε πάρει παιδιά
τίποτα απόψε;

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Ποιοι στο διάολο είναι
φωνάζεις παιδί;

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Γεια, ηρέμησε.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Ηρεμώ;

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
θα κάνω ότι στο διάολο μου αρέσει!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Πάντα μπορούσες να κάνεις ό,τι
στο διάολο που σου αρέσει

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
κάτω στο σταθμό;

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Τι αγόρι;

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Δεν ξέρω έναν από αυτούς.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Εντάξει.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σε πάρω μέσα,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
αν σας παρακαλώ.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Στέλνεις ένα μέρος αναζήτησης
για εκείνο το παλικάρι ή τι;

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Α, και ποιος θα πάει
να πληρώνεις για αυτό;

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Εσείς;

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Θα ελέγξουμε όταν ανάψει.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Μέχρι τότε θα έχει πεθάνει.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[αναστεναγμοί]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Κουντς.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στο αστυνομικό τμήμα.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Γεια σου!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Απλώς ηρεμήστε.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Όλα θα πάνε καλά.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ
πήγαινε πίσω εκεί.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Με ακούς; Εγώ
δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Απλώς πρόκειται να
μιλήστε με σας
γιαγιά. Παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[κλάματα πανικού]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Έξω.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Όχι!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Ω, αγαπητέ μου, ήμασταν
τόσο ανήσυχος για σένα.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Την βρήκαμε στο
το σπίτι McKenzie.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Ω. Μείνετε μακριά από
εκείνα τα ζώα.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Της το είπα.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Σας ευχαριστώ. Γεώργιος.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Σκότωσα τη Μαρία,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
είναι νεκρή στον επάνω όροφο. Ελεγχος!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Φέρτε την μέσα.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[κλαίει και παλεύει]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Έτσι, όπως η μητέρα της.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Καληνύχτα Παναγία μου.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[χαστούκι]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Αυτά για τη Μαίρη.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[γέλια]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Ω το βρίσκεις αυτό
αστείο είσαι;

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Ναι, χαίρομαι που είμαι σαν αυτήν.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Και όχι σαν εσένα.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Θέλεις τόσο πολύ να γίνεις σαν αυτήν

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
θα σας συμπεριφερόμαστε όπως αυτή!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Στρώσε την.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Αφήστε τον Θωμά να έχει τον τρόπο του.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[χτύπημα]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[κλαψίματα]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[πυροβολισμός όπλου]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[αγωνιστικά κλάματα]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Αστυνομικό τμήμα Grey Pelt

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
ρεσεψιόν.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
φίλε μου

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
λήφθηκε πριν από μερικές ώρες.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Της επιτέθηκαν.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρα ήταν καλά.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Καλά.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Ποιος είναι ο φίλος σου;

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Κόκκινος.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Αξιωματικός Ντίξον ή κάτι τέτοιο

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
την πήρε μέσα.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Ο λοχίας Ντίξον τελείωσε
η βάρδια του πριν από ώρες.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Δεν έχει πάει
όλο το βράδυ.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Α, ίσως να ήταν το άλλο
αξιωματικός ή κάτι τέτοιο.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Δεν ξέρω.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Κανείς δεν έχει πάει
όλο το βράδυ.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Τι;..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Ίσως την πήγαν σπίτι.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[η πόρτα χτυπά και ανοίγει]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Άντι.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Τι διάολο φίλε..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Αυτοί οι γαμημένοι δεν πήραν ποτέ τον Red
στο σταθμό.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Και γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου;

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Βγάλε στο διάολο φίλε.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Γεια σου!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τη μαμά μου.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Η γαμημένη θεία σου.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Δεν το ξέρεις αυτό.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Ναι

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
το κάνω.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Το αυτοκίνητό της βρέθηκε κοντά
το κτήμα της ιππασίας.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Πρόστιμο.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Θα περπατήσω
εκεί αν πρέπει.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Τι στο διάολο;

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Ξεχάστε το.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[προσέγγιση με βήματα]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[η πόρτα χτυπάει]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[κλαίει]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[μυρίζει]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
Ι

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
μπορεί να μυρίσει τον φόβο σας.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[μυρίζει]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Όχι Θωμάς. Όχι.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Ό,τι καλύτερο να σε φάω μαζί.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[κλαίει]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Ακριβώς όπως η μαμά.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Ας δούμε

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Πόσο σαν τη μαμά είσαι.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Θωμά, όχι σε παρακαλώ.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Σε παρακαλώ Θωμά.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Όχι Θωμάς..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Όχι Θωμάς..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
μπαμπά.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[βαριές κραυγές]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[λαχάνιασμα]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[ο κινητήρας σβήνει]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Λοιπόν τι τώρα;

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[παλμική έναρξη μουσικής]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Κόκκινο!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Όλοι θέλουν
να είσαι ένας γαμημένος ήρωας.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Κόκκινος!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Κόκκινος!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[μακρινό κλάμα]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
ΚΟΚΚΙΝΟ!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[κλαίει]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[μακρινό κλάμα]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
ΚΟΚΚΙΝΟ!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Κόκκινος!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
ΚΟΚΚΙΝΟΣ!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Κόκκινος!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Ιησούς γαμώ.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Ήταν εδώ.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[κλαίει]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Γεια σου, σε έχω.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Καλά;

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[η πόρτα χτυπάει]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Ω Σκατά.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Σε έχω καλά.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Δεν θα σε πυροβολήσει.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
ΓΑΜΩ!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[ο κινητήρας δυσκολεύεται να ξεκινήσει]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[ο κινητήρας δυσκολεύεται να ξεκινήσει]
Μπες μέσα!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[εκκινεί ο κινητήρας]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[τριβές κιβωτίου ταχυτήτων]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Κατέβα κάτω!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Σταμάτα να πυροβολείς το γαμημένο μου αυτοκίνητο.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[τσιρίσματα ελαστικών]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Γαμώτο!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Γαμώ!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Στάση!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Ο Άντι συνέχισε να οδηγεί.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Απλά σταματήστε!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[ο κινητήρας σβήνει]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ε, στο διάολο έχουμε
σταμάτησε το γαμημένο αυτοκίνητο;

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Είσαι αληθινός;

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Αυτός ο Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Όλα αυτά. Μου.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Η μαμά μου.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Οι δολοφονίες.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Είμαι μέρος του.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Είμαι μέρος του.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Μέρος από ποιον;

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Ο λόγος που όλοι αυτοί οι άνθρωποι
λείπουν είναι το δικό μου

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Μπαμπάς.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Είναι ένα γαμημένο τέρας.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψουμε.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Τουλάχιστον πρέπει
προσπαθήστε να κάνετε κάτι

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί έτσι.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
αγοράκι εκεί μέσα.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Έχει δίκιο.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Αλλά μπορούμε.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[παλμική μουσική]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Μάρτιν.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Μένεις στο αυτοκίνητο.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Αν δεν επιστρέψουμε
σε μια ώρα, λοιπόν

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
λάβετε βοήθεια.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Σας ευχαριστώ.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[ο άνεμος πνέει μέσα από δέντρα]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Ξέρεις ότι πας;

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Απλά ψάξτε για αλυσίδες

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
και μια άσχημη μυρωδιά.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[κουκουβάγιες]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[τα ζώα θροΐζουν]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Αυτό είναι.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Ω. Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Σκατά είναι αυτός.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Είναι ο Τσάρλι Μάνινγκ.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Δεν πειράζει Τσάρλι παλικάρι.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Είναι όλος αλυσοδεμένος.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[οι αλυσίδες χτυπάνε]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[οι αλυσίδες χτυπάνε]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[οι αλυσίδες χτυπάνε]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Τον κατάλαβα.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Γιούαν!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Γιούαν!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Που είσαι;

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Που στο διάολο είσαι;

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[πυροβολισμός]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
η πρώτη δολοφονία είναι
πάντα το πιο δύσκολο.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Δεν είναι το πρώτο μου.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Είναι εντάξει.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Μείνε δίπλα μου.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Μείνε εκεί Τσάρλι.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[κλαίει]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Τσάρλι.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Κάρολος.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Κάρολος!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Γευτείτε το Τσάρλι.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Θωμάς!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Πάντα ήθελαν αγόρι!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Απλά όχι σαν εμένα.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Αφήστε τον να φύγει.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Θέλω μόνο να το γευτεί.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Άσε με.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Άσε με.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Άσε με να το γευτώ.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Παρακαλώ.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Μπαμπάς.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[τεμαχισμός]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Δοκιμάστε αυτό.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Μου δούλεψε.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Βλέπεις;

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
βλέπω.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[παίζει κλασική μουσική]